Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Joseon Power Rangers @Viki
Épisode 12
Bak Ha !
Bak Ha, Bak Ha !
Votre Altesse !
Bak Ha !
Où êtes-vous ?
Répondez !
Bak Ha !
Bak Ha ! Où êtes-vous ?
Répondez-moi, Bak Ha !
Bak Ha !
Bak Ha où êtes-vous ? Bak Ha !
Bak Ha ! Réveillez-vous !
Bak Ha !
Ouvrez vos yeux Bak Ha !
Bak Ha !
Dégagez ! Dégagez !
Dégagez !
Va-t-elle bien ? - Oh, ciel...
C'est un soulagement que vous n'ayez pas été brûlée.
C'est un médicament pour calmer votre coeur.
Buvez-le.
Amer !
Je vais bien maintenant, alors tu peux partir.
Bien.
Je comprends.
Reposez-vous.
Ah, c'est vrai !
Ceci.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Je dois aller finir de faire quelque chose.
Alors reposez-vous ici.
Oui, j'ai compris.
Man Bo, c'est Hong Se Na.
Oui, Secrétaire Hong.
Vous avez appelé le Directeur il n'y a pas longtemps. Quelque chose est arrivé ?
Ah, oui, il y a eu un feu et Bak Ha était prise au piège à l'intérieur.
Bak Ha ?
Je comprends.
Quoi ?
Bak Ha l'a appelé,
et il est sorti en courant de la salle de conférence ?
Oui.
Le contrat avec le fournisseur a été annulé là sur le champ.
Tu penses que cela a été simplement annulé ?
Quelle sorte d'humiliation est-ce ?
Pourquoi Bak Ha agit-elle comme ça ?
Où est Tae Yong ?
Dis-lui de venir immédiatement.
Oui.
Savez-vous tout le trouble que vous avez causé ?
Quelle sorte de personne s'enfuit en plein milieu d'un rendez-vous d'affaires ?
Savez-vous à quel point c'était important pour vous ?
Avez-vous tous vos esprits ?
Je suis désolé.
Le camp de Tae Mu utilisera cet incident
pour vous considérer indigne.
Ils vont attaquer.
Je vais essayer encore.
Encore ?
Il n'y a plus de "encore."
Même ce projet était simplement un test pour vous.
Le camp de Tae Mu pourrait bien vous mettre hors de la compagnie.
Soyez préparé.
Es-tu fou ?
As-tu même pensé ?
Vas-tu continuer d'agir comme cela ?
Je suis désolé.
Bak Ha, pour quelle raison t'a-t-elle appellé ?
Où est Bak Ha ? Elle n'est pas à l'intérieur du bâtiment.
Elle est maintenant à la maison.
Elle était dans un acc...
À la maison ?
Mon Dieu ! Je ne peux pas le croire.
Bak Ha sait-elle que toi et Se Na êtes fiancés ?
Elle devrait savoir !
Et elle reste encore dans ta maison ?
Ça ne va pas.
Rentre immédiatement avec moi.
Non, grand-mère.
Je dois rester sur le toit !
Tu m'as promis que je pouvais !
Alors mets Bak Ha dehors.
Ça ne fait rien.
Je vais personnellement la rencontrer et m'assurer qu'elle comprenne.
Dis-lui de rester à la maison jusqu'à ce que j'arrive.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Comprends-tu ?
Oui.
Bak Ha, comme vous avez traversé un moment difficile aujourd'hui...
mangez ceci et reprenez vos forces.
Je vais bien.
Merci.
Votre visage ne semble pas bien.
Mangez beaucoup comme ça vous ne serez pas épuisée.
Je vais vraiment bien.
Hé, Bak Ha est-elle la seule patiente ici ?
Je suis passé par une chirurgie à cause d'une appendicite !
Ayez ceci.
Comment va votre corps Chi San ?
Ça me fait un petit peu mal.
Aussi longtemps que je ne ris pas, j'irai bien.
Aigoo, ne me faites pas rire.
Mangez beaucoup.
Merci.
Nous rentrerons à la maison après quelques bières...
D'accord. Je vais rentrer à la maison et me reposer.
Vous devriez vous reposer aussi Bak Ha.
Oui, c'est ce que j'avais prévue. Chi San, tu ne peux pas boire de bière, d'accord ?
Vous devez me promettre que vous ne me ferez pas rire.
De quoi rirez-vous ? Allons-y.
Alors, s'il vous plaît, partez en premier.
D'accord, ne buvez pas trop.
Un, deux, trois !
Votre Altesse, je ne veux pas y aller !
Unni, tu vas attendre jusqu'à ce que Tae Yong et Bak Ha reviennent à la maison ?
Si tu es occupée, tu n'as qu'à partir !
Tu es vraiment têtue aujourd'hui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allons quelque part pour manger de la crème glacée.
Non, qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est la Présidente.
Grand-mère est en colère.
Elle pense que c'est de votre faute si nous n'avons pas pu signer le contrat,
alors vous ne devez pas la rencontrer maintenant.
À cause de moi.
Pour le moment, évitons-la.
Dépêchons-nous !
Je suis désolée... à cause de moi les choses ont mal tournées.
Je suis celui qui est désolé.
Il y aurait pu y avoir un gros accident à l'entrepôt.
Merci... d'être venu me secourir du feu.
Je suis celui qui est reconnaissant... que vous souriez à nouveau aujourd'hui.
Pourquoi es-tu reconnaissant que j'ai souri ?
Parce qu'on aurait dit que je vous rendais incapable de sourire.
Ne te méprends pas ! Je ne souris pas parce que tu m'as dit de le faire !
T'es vraiment drôle.
Et voilà, vous devenez difficile encore !
Vous souvenez-vous ? Ce que vous m'avez dit la dernière fois ?
J'étais ivre... qu'est-ce que j'ai dit ?
N'avez-vous pas dit que vous aviez de la malchance ?
Dans cette immense ville de Séoul...
De tous les endroits...
Pourquoi es-tu tombé dans mon appartement sur le toit ?
Je dis juste que j'ai de la malchance !
Je n'ai jamais dit ça.
Vous pourriez ne pas vous souvenir parce que vous étiez ivre.
Non ! Je n'ai jamais oublié parce que j'étais ivre !
Je dis que je n'ai jamais dit une telle chose !
Cette nuit-là vous avez dit...
"Pourquoi de toutes les maisons de Séoul
a-t-il fallu que tu atterrisses dans mon appartement sur le toit ?"
C'est ce que vous avez dit.
J'ai beaucoup réfléchi sur ce que vous m'avez dit.
Pourquoi ai-je atterri dans votre appartement
et rendu les choses difficiles pour vous ?
Je suis désolé.
Tu aurais pu être plus heureux dans une autre maison.
Non. J'étais heureux mais tu étais juste malchanceuse.
Ah... ce que je voulais dire par malchanceuse était...
Vous avez dit que vous n'aviez jamais dit cela !
Quoi ?
Ah... Je veux dire dans le contexte...
Grand-mère est partie.
Est-ce que la Présidente est déjà partie ?
Elle n'est pas encore partie.
Elle semble être encore vraiment en colère. Vous ne devriez pas me rencontrer.
Bien, je comprends.
C'est la chose la plus sucrée ici.
Je pense que tu t'es totalement transformé en quelqu'un de notre époque.
Bien que cela n'ait pas commencé de cette façon.
À l'époque, j'ai vraiment pensé...
Que tu étais comme "ceci".
Et vous pensez que vous n'étiez pas une étrange personne en parlant fort et en étant condescendante.
Yong Seol disait qu'il devrait juste vous abattre,
mais je l'ai retenu tellement de fois.
Ce mec...
C'était il n'y a pas si longtemps que tu as fait un grand tapage à propos d'une petite goutte de sang comme un bébé !
Sais-tu comment ils appellent ce genre de personne ici ?
Perdants pleurnichards.
Perdants... pleurnichards ?
Toujours à se plaindre: «Vous me maltraitez, vous me maltraitez," quand tu n'avais même pas fait le moindre travail.
Vous êtes détestable !
D-détestable ?
J'ai même enfilé le costume et sué de mon corps pour vendre quelques fraises !
Ce n'était pas Becky ?
Wow... Je me suis totalement trompée.
Quand vous me regardez...
vous me regardez toujours avec ces yeux-là.
Qu'étais-je supposé vous dire ?
Mais quand vous êtes allée à ce rendez-vous arrangé... vous étiez jolie.
Tu te moques de moi, puis tu me complimentes ?
Bien, après avoir coupé tes longs cheveux,
tu étais, un tout petit peu attirant.
Ce n'est pas parce que j'ai coupé mes cheveux,
mais c'était parce que j'étais déjà beau.
Vous ne pouvez pas le dire même si vous regardez ?
Tellement arrogant !
Pourquoi n'êtes-vous pas encore revenus à la maison ?
Grand-mère est partie ?
Elle n'est pas encore partie.
Elle doit avoir fixé son opinion...
Est-ce vrai ? Alors, qu'allons-nous faire maintenant ?
Premièrement, allons dans un autre endroit.
Devrions-nous ?
Qui, qui êtes-vous ?
Certaines créatures étranges ont pris racine dans votre cerveau.
C'est un Ddak-bam ( un euphémisme pour un petit coup sur la tête )
Vous chose insolente ! Libérez-nous dès maintenant !
D'accord. Que voulez-vous que je fasse ?
Ceci est agréable.
Idiot...
Vous devez le soulever plus haut !
Bak Ha !
Tu ne dois pas dormir.
On doit rentrer à la maison.
Grand mère.
nous attend toujours en bas de la maison.
Vraiment ?
Elle n'a pas faim ?
Elle vient tout juste de commander de la nourriture qui lui sera livrée.
Tu mens.
Avez-vous menti toute votre vie ou quoi ?
Tu as menti tout le temps depuis qu'elle nous attend, n'est-ce pas ?
Ah, t'es un tel menteur !
C'est vrai, j'ai oublié de mentionner, pendant que nous étions au pojangmacha (kiosque de rue)...
Quand j'ai menti en disant que le gaz d'hélium des ballons était sucré,
tu l'as inhalé sur le champ.
Et ensuite "vous êtes si imprudente, imprudente !"
À quel point es-tu stupide ?
Stupide, stupide !
La raison pour laquelle je vis, c'est toi. Alors j'ai rempli mon coeur
avec les souvenirs évanescentsespérant qu'il t'atteindra
Après avoir marché jusqu'au bout du chemin,il m'a été permis de t'y rencontrer.
Je crois en l'amour et je t'aime mais j'ai été laissée seule ici.
La seule chose que mon amour m'ait laissé sont les cicatrices de l'attente.
Mok-Dan-Ham-Ro-Jin-Ju-Gua
La pivoine avec la rosée du matin qui perle dessus.
Mi-In-Jeol-Duk-Chan-Jun-Gwa
La mariée passait par l'extérieur une fenêtre avec cette pivoine cueillie dans sa main...
La mariée demande au marié avec un léger sourire...
Suis-je jolie ou la fleur est-elle plus jolie ?
Belle-soeur apparaît souvent dans mes rêves ces jours-ci.
Es-tu réveillé ?
Bois cela et ensuite rentrons à la maison.
Oui.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Se Na.
As-tu oublié que nous avions prévu d'aller regarder pour un endroit pour nos fiançailles ?
Désolé. Je me suis soudainement endormi.
Je vais me préparer rapidement et je reviens aussitôt.
Ravi de vous rencontrer.
Merci à vous, Directeur Yong, la compagnie a étendu sa portée.
Nous, le conseil d'administration, vous tenons en haute estime.
Vous devez être vraiment fier de lui.
C'est simplement parce que vous prenez soin de nous.
Rentrez.
Allons à l'intérieur.
Commençons notre discussion.
Nous avons décidé de considérer l'erreur du Directeur Yong Tae Yong comme si cela n'avait pas eu lieu.
Le problème ne réside pas seulement dans le fait qu'il a échoué lors de la signature d'un contrat avec les fournisseurs,
mais il y a aussi des rumeurs selon lesquelles il est un peu bizarre. C'est un gros problème.
C'est le 21e siècle, après tout - les gens n'héritent plus simplement d'entreprises !
Si vous continuez sur cette voie, nous n'hésiterons pas à apporter d'autres plaintes que nous avons.
Concernant cette question, nous passons sur la responsabilité aussi.
Mais cet incident... N'a-t-il pas eu lieu parce que le manager Yong Tae Yong sauvait la vie de quelqu'un ?
Donnons au manager Yong Tae Yong
une autre chance.
Sais-tu à quel point j'ai été embarrassée au Conseil d’Administration ?
Je suis désolé.
Tae Mu, devant tout le monde, t'a spécialement donné une autre chance.
Ceci est vraiment ta dernière chance,
alors reviens avec une idée de bon produit et...
essaie de battre Tae Mu.
Me comprends-tu ?
Oui, grand-mère.
Si nous nous mettons contre lui, nous allons sûrement perdre.
Il est un formidable adversaire.
Nous ne pouvons pas gagner.
Il est prudent d'éviter les bagarres que nous ne pouvons pas gagner pour voir un autre jour.
Dans une bataille, quand on dédaigne l'adversaire,
la défense adverse est affaiblie par dix.
Nous ferons en sorte qu'il nous dédaigne.
Alors, notre force d'attaque...
augmentera de dix.
Ils se sont réunis depuis maintenant 3 heures et ils sont assez silencieux.
Il n y a pas de quoi s'inquiéter là-bas.
Le genre d'article qu'ils vont produire est prévisible.
Donc parlez-moi juste de leurs activités.
Ainsi donc,
avez-vous une idée de produit ?
Dès à présent, la compagnie fabriquant ces chaussures et moi
sommes en pleines négociations pour conclure un accord.
Pourquoi, ce sont... les baskets qui sont actuellement très populaires à Hollywood...
Vous êtes définitivement impressionnant.
L'allié de Tae Mu va certainement nous espionner et tentera d'obtenir notre méthode.
S'ils utilisent ces sales manières pour réussir,
nous ne devons pas échouer afin d'établir un bon combat contre eux.
Tout d'abord, nous avons besoin de compiler une liste des personnes susceptibles d'établir un contrat avec nous.
Donc nous devons faire le tour des compagnies afin de parler aux personnes.
Pour finir, nous devons agir comme si nos vies dépendent de cela et solliciter ces personnes pour établir un contrat avec nous.
Comment suis-je ?
Bien.
Cette robe est convenable.
Est-ce que tu l'aimes vraiment ?
Oui, je l'aime bien.
Ne peux-tu pas dire autre chose ?
Peut-être que j'ai l'air jolie, ou belle ?
Je suis désolé.
C'est joli.
D'accord.
Finissons ça rapidement, Je vais me changer et je sors.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Ranger @Viki
Tae Yong,
puis-je parler franchement ?
Bien sûr !
Plus le temps passe, plus je me sens proche de toi.
Mais je sens que petit à petit tu t'éloignes de moi.
Ce n'est pas comme cela.
Ne pensez pas comme cela !
Que suis-je censée faire à propos de mes sentiments ?
Se Na.
Je suis désolée.
Vous devez avoir une raison pour laquelle vous vous sentez comme cela.
Racontez-moi comment j'ai pu vous faire sentir comme cela.
Racontez-moi tout.
Plutôt que ce soit à cause de toi.
Je pense que c'est à cause de Bak Ha.
Je me sens mal à l'aise à cause de Bak Ha.
Je sens comme si la relation qui existe entre toi et moi...
était volée par Bak Ha.
Bak Ha n'est pas ce genre de personne.
Si vous lui donner ce qui est à vous, alors c'est bon.
Elle n'est pas le genre à voler les affaires des autres.
Vous avez une mauvaise idée à ce sujet.
Comment peux-tu dire cela comme ça ?
Pourquoi dire que c'est ma faute ?
Même si j'ai tort,
ne devrais-tu pas prendre mon parti ?
Se Na...
Je m'en vais la première.
Que faites-vous ?
Je jette des choses.
Vêtements, souliers, ce genre de choses.
Oh !
La plante de lotus, je vais la prendre.
Laissez-la ici.
Ne pouvez-vous pas venir rendre visite quand vous voulez la voir ?
Comment puis-je venir ?
Je devrais la prendre avec moi.
Pensez-vous partir très loin ?
Je ne sais pas encore.
Si vous ne savez alors pourquoi partez-vous ?
Je m'en vais quelque part bien mieux que cet endroit.
Il n'y a pas de meilleur endroit que ceci.
Pourquoi ?
Pourquoi il n'y en aurait pas ?
Il y a des tas d'endroits avec
de grandes pièces, de belles vues et des facilités de transport .
Aussi,
que faisons-nous de ça ?
Les feux de Bengale.
Ne les avons-nous pas achetés à l'avance pour célébrer quelque chose de bien qui arriverait ?
Je pense que je vais avoir beaucoup de choses à célébrer à partir de maintenant,
alors je vais les prendre.
D'accord,
prenez tout. Tout !
Idiot !
Idiot ?
Quoi ?
Yi Gak oppa va se fiancer avec une autre fille ?
Est-ce que cela a du sens?
Pas Bak Ha,
mais une différente fille ?
Cela n'a aucun sens !
C'est clair pour tout le monde qu'ils s'aiment l'un l'autre...
Ce n'est pas vrai ?
C'est vraiment outrageux.
Alors Bak Ha unni...
Bak Ha unni doit se sentir vraiment bouleversée maintenant.
Nous ne sommes pas exactement à l'aise avec cela, non plus.
Alors vous allez rester là et regarder ?
Après avoir accepté toute l'aide qu'elle vous a donnée...
Nous avons une raison pour tout cela...
S'il vous plaît comprenez,
nous ne sommes pas ce genre de personne.
Non, cela ne peut pas être. Ce n'est pas une raison !
J'ai pitié de Bak Ha.
Bak Ha unni.
La raison pour laquelle tu m'as demandé s'il y a un endroit où tu pourrais travailler en échange de nourriture et d'un abri, hier...
était-ce parce que tu planifiais de partir de cet endroit ?
Tu as entendu ?
Je ne peux vraiment pas comprendre cela !
Pourquoi fais-tu cela ?
Hé oublie ça.
Pourquoi, y a-t-il du travail pour moi ?
Mon oncle possède une petite entreprise de paysagiste
et ils recherchent des personnes à engager.
Une compagnie de paysagiste ?
Vraiment ?
C'est bien.
C'est où ?
Pohang.
C'est un peu loin, pas vrai ? (tr. note: approx. 5h en autobus)
C'est bien, qui se soucie si c'est à Pohang ou à Jejudo ?
Hé, crois-tu que tu pourrais toucher un bon mot pour moi à ton oncle ?
Dis lui que je suis vrai...ment une travailleuse !
D'accord.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Juste comme vous l'avez prédit, ils sont allés à cette agence de voyages.
Le voyage thème sur l'Ile de Jejudo,
est la plus haute promotion.
La personne chargé de cette agence de voyage... Qui est-ce ?
Le Directeur Kim Sang Soo.
Mettez-moi en ligne avec le Directeur Kim Sang Soo.
Oui.
Vous me dites de le menacer en disant,
"Ne vous avisez pas de faire un contrat avec eux !", c'est cela ?
Directeur Kim Sang Soo !
S'il vous plaît lisez cela brièvement, au moins. S'il vous plaît ?
Je vous ai déjà dit que nous avons déjà conclu un contrat avec quelqu'un d'autre !
Jusqu'à quand prévoies-tu de rester dans cette maison ?
Je vais prendre soin de moi, alors ne t'en fais pas à propos de cela.
Comme Tae Yong ne va pas rester avec sa grand-mère, et veut rester ici,
tu ne sais jamais, je pourrais venir vivre ici.
Alors qu'est-ce que tu veux vraiment dire ?
Je te supplie d'être bonne pour moi, afin que nous ne créions pas de problème.
Tu me rends inconfortable, alors ne dis pas des choses comme ça.
Je vais prendre soin de mes propres affaires.
J'ai acheté quelques vêtements pour Tae Yong, alors va les mettre dans sa chambre.
Unni !
Bak Ha unni !
Mimi, attends juste un petit peu.
Unni, pourquoi ton téléphone ne fonctionne pas ?
Est-ce que la batterie est morte ?
C'est ça ? Je ne savais pas.
Unni, penses-tu pouvoir te rendre à Pohang maintenant ?
Dans le bureau de la compagnie de paysagiste de mon oncle.
Maintenant ?
Un grand nombre d'autres personnes semblent passer l'entrevue pour le même job que toi.
Tu devrais y aller bientôt.
Oui, je devrais.
Penses-tu que tu pourrais écrire l'adresse et le numéro de téléphone de l'endroit pour moi ?
Je l'ai déjà écrit.
Unni... Quand déménages-tu ?
Dans trois jours.
Allons-y.
Avez-vous été engagée ailleurs ?
Non.
Il y a quelque chose que j'avais envie d'apprendre depuis un certain temps,
alors j'ai pensé qu'il serait bien de commencer dessus avant qu'il ne soit trop tard.
Oui... Apprendre quelque chose de nouveau c'est toujours une bonne chose.
Ah, mais depuis que vous avez dit que vous partiez...
je ne peux m'empêcher de me sentir un peu déçue.
Je vous remercie pour tout jusqu'à maintenant.
Est-ce que le travail va bien ?
Comme prévu...
Ils interfèrent dans nos plans.
Ils ont totalement été dupés.
"Sonnez l'Est, Attaquez l'Ouest."
"Levez une fausse alerte à l'Est, puis faire l'attaque à l'Ouest."
Votre ruse a été un succès complet.
Donc, puisque leur attention est focalisée ailleurs,
j'ai besoin de revisiter l'usine Mask Pack.
Merveilleux, n'est-ce pas ?
Un succès.
Puisqu'il est en service à l'extérieur, il n'est pas présent.
Il ne veux pas me rencontrer ?
Je suis désolée.
Sil vous plaît, dites lui que je vais attendre.
Nous devons réussir à avoir un contrat avec eux...
Aigoo !
Comment allons nous faire, quand avoir un contratest si dur ?
Peut-être dois-je...
arrêter de travailler pour cette compagnie bancale.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Soyons positif.
Cette fois,
allons a cette place... l'usine de Kimchi Sam Chun Lee .
- Allons-y.- Oui.
Ah, kimchi...
J'ai remarqué qu'il y a beaucoup d'insectesdans cette compagnie.
Cette fois,
ils sont aller à l'usine de Kimchi Sam Chun Lee usine.
Je vais appeller
le directeur Byun là-bas, immédiatement.
Je vais te faire confiance pour que tu t'occupes deces choses seul maintenant.
Je vais écouter ce que vous avez à dire.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu démissionnes ?
Pourquoi fais-tu ça sans me consulter ?
C'est ce que je veux te demander.Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'ai plus à discuter de mes problèmes avec toi.
Nous avons déjà annoncé nos fiançailles
et je ne vois pas de raisons pour lesquelles je devrais continuer à travailler ici.
Puisque tu as déjà donner ta démission,
va avec ta mère en Angleterre.
Pendant que tu es en Angleterre, je m'occuperai des problèmes ici.
"T'occuper" ? De quoi prévois-tu te "t'occuper" maintennat ?
Quand tu reviendras d'Angleterre, tout sera comme avant.
Il n'y aura plus de problème.
Tae Yong ne sera plus là et père ne pourra plus rien dire contre toi.
Je vais m'en occuper.
Pourquoi répetes-tu toujours la même chose, encore et encore ?
Nous deux, c'est fini.
Reprends tes esprits.
Tu ne peux pas aller avec Yae Young.Il est destiné à perdre.
Yong Tae Mu.
Tu n'as toujours pas oublié la secrétaire Hong ?
Cette fille... après s'être accrochée à toi pour un moment,
elle a changé pour Tae Yong. C'est tout ce qu'il y a.
Comme une étiquette de prix dans un magasin,
elle vous a comparés et a trouvé que Tae Yong était plus "cher".
Alors elle a choisi Tae Yong. C'est tout !
Je vais la faire me choisir à nouveau.
Espèce de... !
Reprends-toi !
Penses-tu ne pas avoir une bonne idée de quel genre de femme elle est ?
Hong Se Na, elle... De la tête au pied, elle est juste remplie de mensonges.
De quoi parles-tu ?
Se Na... Les origines de sa famille, elle t'en a parlé ?Ce sont des mensonges.
Quoi ? Elle a une mère qui est professeur en Angleterre ?
Elle n'est rien de plus qu'une femme qui travailleau marché de poisson.
Tu t'es fait avoir par elle pendant deux ans.
Les sous-titre vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki
Bak Ha !
Bonjour, chef d'équipe Yong.
Où est Bak Ha ? Je ne l'ai pas vue au studio.
Elle a donné sa lettre de démission et a quitté la compagnie.
Ne vous l'a-t-elle pas dit ?
Sa lettre de démission ?
Aujourd'hui ?
Oui, elle est venue ce matin.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers Team @Viki
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible pour le moment. S'il vous plaît laissez un message après la tonalité.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers Team @Viki
Pour l'idiot de Prince Héritier,
Au moment où Son Altesse verra cette lettre,
j'aurais quitté l'appartement du toit et arriverai à un autre endroit.
Un meilleur endroit, bien sûr.
Merci d'avoir créé de magnifiques souvenirs pour moi.
Ils ont été très plaisants.
Ne sois pas désolé,
Dis au revoir, pour moi, à Wu Yong Seol, Do Chi San et Song Man Bo.
Vous allez tous me manquer.
Au revoir. D'une plus-grande-idiote-que-toi, Bak Ha.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers Team @Viki
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible pour le moment. S'il vous plaît laissez un message après la tonalité.
Pourquoi, que suis-je censée faire quand vous me demandez d'échanger un article vieux de deux jours ?
Qui dans le monde, vous l'échangerait ?
Il avait déjà un mauvais goût alors que je venais juste de l'acheter. Échangez-le moi !
Ugh, oubliez ça ! Femme pingre... oubliez ça ! Je ne vais pas le manger.
Vous... revenez ici !
Ça suffit.Arrêtez.
Ugh... Je dois arrêter cette affaire. Je ne peux plus supporter ce stress.Vraiment...
Dong Hae magasin de fruits de mer.
Si tu vas au marché, il y a un magasin appelé "Dong Hae".
C'est le magasin de la mère de Se Na.
Pouvez-vous donner à ma fille un emploi ?
Maman !
Bonjour.
Omo !
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu ici parce que j'avais un travail à faire, mais j'ai fini par vous y rencontrer.
Comment vous portez-vous ?Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien. Vous m'avez acheté des herbes médicinaleset payé pour ma physiothérapie ettout, alors je vais beaucoup mieux.
Ah, au lieu de rester ici, pourquoi n'entrez-vous pas pour un moment ?
Non, ça va.
Ah, ne soyez pas comme ça. Prenez une tasse de café avant de partir !Venez, venez par ici.
Venez par ici.
Asseyez-vous ici.
C'est bien.
Asseyez-vous ici.
Vous devriez vous asseoir aussi.
Vous auriez pu passer et agir comme si vous ne me connaissiez pas...
mais, détourner votre chemin pour me saluer.Vous n'êtes pas comme les jeunes d'aujourd'hui.
C'est une photo datant de 25 ans. Je veux retrouver ma fille.
Voilà, prenez.
Oui, merci.
Ceci, aigoo.Ceci,
est la photo de mes filles. Cette petite c'est Bak Ha.
La fille que vous avez engagée.
Ah, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, bien... En vérité, quand Bak Ha a rempli ses papier d'embauche,elle n'a pas mis de nom pour sa famille.
Vous n'étiez pas inscrite, non plus.
Ah, et bien... c'est parce que...S'il vous plaît, ne trouvez pas cela étrange.
C'est parce que nous sommes une famille recomposée.
J'ai amené cette fille et cet homme a amené Bak Ha, ce qui a fait notre famille.
Et nous nous sommes jamais donnés la peine d'enregistrer notre mariage.C'est tout.
Je suis désolée.
Unni, je suis désolée.Je t'appellerai plus tard.
Qui est-ce ?
Juste une amie plus jeune que je connais.
Alors, cette personne est le père biologique de Bak Ha ?
Oui, c'est ça. Il est mort il y a deux ans.
Ah, je parle de chose si vieille.
Buvez.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers @Viki
Tae Mu
Allô.
C'est moi.
Parlons un autre fois. Je raccroche.
Attends.
Je conduis.Je raccroche.
Je veux...
parler de ta famille.
Bak Ha, savez-vous où elle est allée ?
Je ne sais pas.
Et Mimi ?Où est Mimi ?
Elle est à la rencontre des auteurs de webtoon.
Ne sois pas désolé.
Au revoir.
D'une plus-grande-idiote-que-toi, Bak Ha.
Tu veux un verre ?
Je dois conduire.
Les origines de ma famille ?
Je suppose que tu l'as appris de ton père.
À propos de ma mère ?
Étais-tu menacé par mon père juste à cause de ça ?
De mon côté, je m'en fiche
que tu viennes d'une bonne ou d'une pauvre famille,ou de ce que tes parents sont.
Mais, pourquoi as-tu menti ?
Bak Ha est ta petite soeur, non ?
Bien sûr, vous n'êtes pas liées par le sang...
alors, elle est juste "une amie plus jeune que tu connais".
Que veux-tu dire ?
Je suis sérieux. Je me fiche des mensonges que tu m'as dits.
Tu peux me croire.
Il y a une chose plus importante que ça...
c'est que
j'ai trouvé la fille de la présidente Jang de Hong Kong.
Bak Ha, est la fille de la présidente Jang de Hong Kong.
Se Na, tu as pris la photo qu'elle nous a donnée pour la retrouver.
Mais, tu ne voulais pas vraiment la retrouver.
Parce que, après tout, sa fortune va se retrouver dans les poches de Bak Ha.
Alors...
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Se Na, tu... vas prétendre être la fille de la présidente Jang.
Une énorme portion de la compagnie va être donnée a Bak Ha, juste comme ça.
Si tu deviens la fille de la présidente Jang,
la compagnie peut entièrement être à nous.
Bien sûr, Tae Yong va être jeté dans la rue sans rien à son nom.
Comprends-tu ce que je dis ?
Alors, la chose la plus importante est d'envoyer Bak Ha le plus loin possible.
Pour ne pas qu'elle soit vue par la compagnie ou par la présidente Jang.
Je vais m'occuper du reste.
Se Na, tu... Tout ce que tu dois faire est de me revenir
et d'agir comme si rien n'était arrivé.
Une énorme portion de la compagnie...
va être donnée à Bak Ha, juste comme ça.
Si tu deviens la fille de la présidente Jang,
la compagnie va être entièrement à nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devrais être celui qui pose cette question.
Quoi ?
N'étiez-vous pas partie pour de bon ?
Partie où ?
Je ne suis pas encore partie.
C'est quoi ça ?Tu les as tous utilisés en une fois ?
Ils étaient à moi !
Savez-vous à quel point je vous ai cherchée partout ?
Écrire une lettre et ne pas être joignable par téléphone,
essayez-vous de me tuer par chocs ?
Pourquoi m'avez-vous rendu dans cet état ?
Pourquoi m'avez-vous rendu comme ça ?
Mon coeur s'est senti comme s'il flétrissait toute la journée hier,
et il battait si vite que je sentais qu'il allaitexploser et je me sentais si exaspéré.
Et je me sentais asphyxié même si je respirais,
et sérieusement, je pensais devenir fou !
Malgré le fait de crier et de piétiner le sol de mes pieds,ça ne m'a pas fait sentir mieux.
Mais, maintenant que je vois votre visage,je pense que je comprends.
J'ai...
voulu vous voir toute la journée d'hier.
Je vous aime.
Tu fais toujours ce que tu veux.
Les sous-titres vous sont apportés par Joseon Power Rangers@VikiMerci d'avoir regardé avec nous. À la semaine prochaine !